1 00:00:10,030 --> 00:00:11,730 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,560 ESTA NO ES UNA BUENA IDEA. ERES MI ALUMNO. 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,100 - REALMENTE PENSÉ QUE ERES ENTONCES ME VAS A BESAR. 4 00:00:18,140 --> 00:00:21,210 - NUNCA HE SALIDO FUERA DE MI MATRIMONIO ANTES. 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,670 - Me siento halagado, pero yo--estoy... 6 00:00:24,710 --> 00:00:26,680 - ¿QUÉ? ¿Estabas simplemente yendo? ¿DEJARME ATRÁS? 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,350 - LOS DIOSES HAN CREIDO ADECUADO 8 00:00:28,380 --> 00:00:30,380 PARA DARME OTRA VUELTA EN EL ALMA COMPETENTE. 9 00:00:30,410 --> 00:00:31,420 TENGO QUE ESTAR LISTO PARA ELLA. 10 00:00:31,450 --> 00:00:32,450 - QUIZÁS ES HORA DE PARAR GOLPEANDO 11 00:00:32,480 --> 00:00:33,680 TODO EL CAMPUS UNIVERSITARIO. 12 00:00:33,720 --> 00:00:36,150 - Tienes razón... [tono alto] ¡MADREFUCKER! 13 00:00:36,190 --> 00:00:38,120 - QUERÍAS VERME, ¿PROFESOR MOODY? 14 00:00:38,160 --> 00:00:39,820 - MIRA, AQUÍ ESTÁ LA COSA-- - OH, DIOS MÍO. 15 00:00:39,860 --> 00:00:41,290 ESTÁS INTENTANDO TERMINAR ESTA COSA. 16 00:00:41,330 --> 00:00:43,390 - He estado pensando un poco. - SÍ. YO TAMBIÉN. 17 00:00:43,430 --> 00:00:44,660 - ASÍ QUE MIRA, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 18 00:00:44,690 --> 00:00:46,400 - ESTÁS DEJANDO. LO SÉ. [suena el timbre] 19 00:00:46,430 --> 00:00:48,130 DAVID. - EY. 20 00:00:48,170 --> 00:00:50,400 - LO ESTÁS HACIENDO ¿NO? COBRAR TU REGALO. 21 00:00:50,430 --> 00:00:51,400 - ¿PIDO PERDÓN? 22 00:00:51,440 --> 00:00:52,340 - BIEN, LO HARÉ. 23 00:00:52,370 --> 00:00:54,600 QUIERES LANZAR ¿TU VIDA LEJOS? ÚSAME. 24 00:00:54,640 --> 00:00:56,340 - ¡POR FAVOR! ¡IR! 25 00:00:56,370 --> 00:00:57,510 ¡OH! 26 00:01:09,250 --> 00:01:10,720 - VAMOS, MUÉSTRAME ALGO. 27 00:01:10,750 --> 00:01:13,760 LA PISTA DE UN PEZÓN, LA SUGERENCIA DE UNA AREOLA. 28 00:01:13,790 --> 00:01:15,430 EMPEZAMOS PEQUEÑOS, A PARTIR DE AHÍ LO LLEVAMOS. 29 00:01:15,460 --> 00:01:17,830 MIRA COMO TE SIENTES. SIN PRESIÓN... 30 00:01:17,860 --> 00:01:19,660 A MENOS QUE QUIERAS VER MI * SCHWEEN 31 00:01:19,700 --> 00:01:21,530 PORQUE ME DESPLEGARÉ TOTALMENTE PARA TI. 32 00:01:21,570 --> 00:01:23,130 NO SOY TÍMIDO. 33 00:01:23,170 --> 00:01:26,600 - ¡BASTA! TU HIJA PODRÍA CAMINAR EN CUALQUIER SEGUNDO. 34 00:01:26,640 --> 00:01:28,670 - OH, ESO ES IMPOSIBLE. 35 00:01:28,710 --> 00:01:31,140 - ES IMPROBABLE, PERO NO ES IMPOSIBLE, 36 00:01:31,180 --> 00:01:33,610 Y ESTOY CONVENCIDO DE ELLA NO QUIERES VER TU... 37 00:01:33,640 --> 00:01:34,580 *SCHWEEN 38 00:01:34,610 --> 00:01:36,780 - OH, ¿POR QUÉ TIENES QUE ¿HABLARME ASÍ? 39 00:01:36,810 --> 00:01:40,580 ADEMÁS HAY COMO 0.0% DE PROBABILIDAD DE QUE ESO SUCEDA. 40 00:01:40,620 --> 00:01:41,820 ELLA NI SIQUIERA ESTÁ EN EL LOCAL. 41 00:01:41,850 --> 00:01:43,890 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 42 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 - ¿EH? 43 00:01:45,590 --> 00:01:46,620 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 44 00:01:46,660 --> 00:01:49,860 - OH. ELLA BAJO A LA LICORÍA POR MÍ. 45 00:01:49,890 --> 00:01:52,330 Eh, ¿qué? Oh, escucho LA PUERTA PRINCIPAL. 46 00:01:52,360 --> 00:01:53,700 VAMOS A TENER PARA SKYPEARTE MÁS TARDE. 47 00:01:53,730 --> 00:01:56,830 - NO CUELGUES. ¡EY! - CARIÑO, TE ESTÁS PIXELANDO. 48 00:01:56,870 --> 00:01:58,400 - ESCUCHA, ELLA ESTÁ CON ELLOS, ¿VERDAD? 49 00:01:58,440 --> 00:01:59,400 - ¿QUÉ? 50 00:01:59,440 --> 00:02:01,370 - ELLA ESTÁ CON ELLOS. - ¿A ELLOS? 51 00:02:01,410 --> 00:02:02,710 NO SON UNA RAZA EXTRANJERA 52 00:02:02,740 --> 00:02:04,610 INDICADO EN INTERGALÁCTICO DOMINACIÓN. 53 00:02:04,640 --> 00:02:07,210 - BUENO, ¿CÓMO SABES ESO? ¿TIENES PRUEBAS? 54 00:02:07,240 --> 00:02:08,410 - NO, PERO TIENES RAZÓN. 55 00:02:08,450 --> 00:02:09,680 QUIZÁS DEBERÍA COMPRUEBE LOS TERRENOS. 56 00:02:09,710 --> 00:02:11,880 QUIZÁS HAY ALGÚN TIPO DE PORTAL 57 00:02:11,920 --> 00:02:13,450 EN ALGÚN LUGAR DEL TOPIARIO. 58 00:02:13,480 --> 00:02:14,780 - Está bien, voy a cerrar sesión. 59 00:02:14,820 --> 00:02:17,720 -NO,NO,NO,VAMOS. ¿NO HAY TIEMPO VIRTUAL SEXY? 60 00:02:17,750 --> 00:02:18,620 MIRA, YO EMPEZARÉ, 61 00:02:18,660 --> 00:02:20,620 Y PUEDES UNIRTE CUANDO QUIERAS. 62 00:02:20,660 --> 00:02:23,430 - NO, ¿SABES QUÉ? USTED ROMPIÓ EL HECHIZO. 63 00:02:23,460 --> 00:02:25,430 Ya sabes, lo arruinaste. 64 00:02:25,460 --> 00:02:27,300 - ESTABAS DE NUEVO CUANDO TU PENSÉ QUE ESTABA EN SU DORMITORIO, 65 00:02:27,330 --> 00:02:28,530 Y ESTÁS DE NUEVO AHORA TU PIENSAS 66 00:02:28,570 --> 00:02:30,200 ELLA PASA LA NOCHE CON LOS TUDORES. 67 00:02:30,230 --> 00:02:34,200 NO PUEDO GANAR CONTIGO, MUJER. 68 00:02:34,240 --> 00:02:35,510 OH SÍ. 69 00:02:35,540 --> 00:02:37,470 SÍ. 70 00:02:37,510 --> 00:02:38,440 SÍ. 71 00:02:38,480 --> 00:02:40,810 ESO ES TODO. OH. 72 00:02:40,840 --> 00:02:43,250 Ahí lo tienes. OH, SÍ, VAMOS. 73 00:02:43,280 --> 00:02:48,420 ¡GUAU, OH! DIOS TE MALDITE, ESO ES INJUSTO, 74 00:02:48,450 --> 00:02:50,920 POR NO DECIR NADA DE MAL PARA MI PRÓSTATA. 75 00:02:50,950 --> 00:02:52,820 INTERRUPCIÓN DE SKYPUS. 76 00:02:54,920 --> 00:02:56,430 [llaman a la puerta] 77 00:03:03,000 --> 00:03:04,930 [llaman a la puerta] 78 00:03:08,740 --> 00:03:11,240 - ¿QUIERES FIESTA? 79 00:03:11,280 --> 00:03:12,440 - HOLA. 80 00:03:17,350 --> 00:03:20,280 [música alegre] 81 00:03:20,320 --> 00:03:27,560 * 82 00:04:00,720 --> 00:04:03,760 [phone ringing and vibrating] 83 00:04:12,070 --> 00:04:13,870 - [gemidos] 84 00:04:17,870 --> 00:04:21,310 [teléfono sonando y vibrando] 85 00:04:28,790 --> 00:04:29,850 HOLA. 86 00:04:31,460 --> 00:04:32,760 HOLA. 87 00:04:49,770 --> 00:04:50,840 DESPERTA, CABEZA DORMIENTE. 88 00:04:50,870 --> 00:04:52,580 NO QUIERES LLEGAR TARDE PARA CLASE. 89 00:04:52,610 --> 00:04:53,510 - [gemidos] 90 00:04:53,540 --> 00:04:55,610 - RECUERDO MATAR ESA BOTELLA DE JACK, 91 00:04:55,650 --> 00:04:57,680 PERO NO TE RECUERDO HACIENDO EL SEXO 92 00:04:57,710 --> 00:04:59,450 CON BETTY Y VERÓNICA AQUÍ. 93 00:04:59,480 --> 00:05:01,990 - OH, NO, ELLOS, EH... 94 00:05:02,020 --> 00:05:04,120 ELLOS BASTANTE SOLO SE DIVERTEN. 95 00:05:04,150 --> 00:05:05,720 ¿PODRÍAS CULPAR? ¿UNA NIÑA PERO? 96 00:05:05,760 --> 00:05:08,390 NO ES COMO QUERÍAS PARA TENER ALGO QUE VER CON NOSOTROS. 97 00:05:08,430 --> 00:05:09,660 - QUERER NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. 98 00:05:09,690 --> 00:05:11,360 ESTOY INTENTANDO SER UN BUEN NIÑO, ¿SABES? 99 00:05:11,400 --> 00:05:13,530 - MM, NO VEO ¿QUÉ TIENE DE BUENO? 100 00:05:13,560 --> 00:05:16,000 ES UN DESPERDICIO DE PERFECTAMENTE ENCANTADORA 101 00:05:16,030 --> 00:05:17,770 PARTES PRIVADAS SI ME PREGUNTAS. 102 00:05:17,800 --> 00:05:20,500 - NUNCA ME DIJISTE 103 00:05:20,540 --> 00:05:22,110 LO QUE ESTABAS CELEBRANDO ANOCHE DE TODOS MODOS. 104 00:05:22,140 --> 00:05:25,580 - OH, SÍ, ESO. MI ÚLTIMO BAILE. 105 00:05:25,610 --> 00:05:27,580 HE TERMINADO. 106 00:05:27,610 --> 00:05:28,810 - ¿CON QUÉ? 107 00:05:28,850 --> 00:05:30,080 - EL DESNUDO. 108 00:05:30,110 --> 00:05:32,450 - OH, WOW, NO LO DIGAS. 109 00:05:32,480 --> 00:05:33,580 ¿EN REALIDAD? 110 00:05:33,620 --> 00:05:34,920 - SÍ. ESTOY FUERA. 111 00:05:34,950 --> 00:05:37,820 NO MÁS MOLIDO Sobre las erecciones de mediana edad para mí, 112 00:05:37,850 --> 00:05:39,590 EXCEPT FOR YOURS, OF COURSE. 113 00:05:39,620 --> 00:05:41,530 - ¿A QUIÉN LLAMAS DE MEDIA EDAD? 114 00:05:41,560 --> 00:05:44,490 - TÚ, MI VIEJO NOVIO. 115 00:05:44,530 --> 00:05:47,900 - OH, PARA. ME VAS A HACER SONROJAR. 116 00:05:47,930 --> 00:05:49,800 Entonces, ¿qué sigue para ti? 117 00:05:49,830 --> 00:05:50,870 - ESCRIBIENDO. 118 00:05:50,900 --> 00:05:52,470 Voy a intentarlo. 119 00:05:52,500 --> 00:05:54,870 Quiero decir, joder, es lo que ME HACE MAS FELIZ ¿NO? 120 00:05:54,900 --> 00:05:57,810 A QUIÉN LE IMPORTA SI MUERO POBRE, ¿BORRACHO Y SOLO? 121 00:05:57,840 --> 00:05:59,180 - BUENO, QUIÉN PUEDE DECIR 122 00:05:59,210 --> 00:06:01,480 QUE NO VAS A TERMINAR ¿ASÍ DE TODOS MODOS? 123 00:06:01,510 --> 00:06:05,620 -MM. BIEN, GRACIAS POR MOSTRARME LA LUZ, ENSEÑAR. 124 00:06:05,650 --> 00:06:08,590 - BUENO, HA SIDO UN PLACER PARA MI Y UN HONOR. 125 00:06:08,620 --> 00:06:10,820 SIMPLEMENTE FELIZ QUE MI SABIDURÍA A MEDIA HORIZONADA 126 00:06:10,850 --> 00:06:12,790 PODRÍA AYUDARTE DE CUALQUIER MANERA... 127 00:06:12,820 --> 00:06:14,960 - Ah, no. 128 00:06:14,990 --> 00:06:17,560 NO ME DIGAS QUE LO ESTAS INTENTANDO PARA ROMPER CONMIGO OTRA VEZ. 129 00:06:17,590 --> 00:06:19,160 - BIEN, SER JUSTO Y EQUILIBRADO 130 00:06:19,200 --> 00:06:21,030 EL TÉRMINO "ROMPIENDO" IMPLICA 131 00:06:21,060 --> 00:06:23,830 QUE ÉRASE UNA VEZ, ESTABAMOS JUNTOS. 132 00:06:23,870 --> 00:06:27,040 - Está bien, entonces, PARA QUEDAR CLARO, 133 00:06:27,070 --> 00:06:29,140 LA GRAN CANTIDAD DEL SEXO SIN RESTRICCIONES 134 00:06:29,170 --> 00:06:31,880 QUE HEMOS TENIDO RECIENTEMENTE NO INDICA 135 00:06:31,910 --> 00:06:33,610 UN CIERTO NIVEL DE INTIMIDAD. 136 00:06:33,640 --> 00:06:38,720 - SEGURO. SEGURO, LO SI. ¿CUÁL ES TU PUNTO? 137 00:06:38,750 --> 00:06:40,520 - DIOS, PARA ALGUIEN QUE AMA MUJERES TANTA, 138 00:06:40,550 --> 00:06:42,750 SEGURO NO LOS ENTIENDES MUY BIEN. 139 00:06:42,790 --> 00:06:45,690 - SÉ QUE ESTO PARECE TODOS LOS PUENTES DEL CONDADO DE MADISON 140 00:06:45,720 --> 00:06:46,890 AHORA MISMO, PERO... 141 00:06:46,920 --> 00:06:48,090 - Ah. [risas] - REALMENTE ES MÁS 142 00:06:48,120 --> 00:06:50,090 DE UN RITO DE PASAJE PARA TI. 143 00:06:50,130 --> 00:06:54,130 CADA AGRADABLE EDAD UNIVERSITARIA LA LICENCIATURA TIENE UNA ASUNTO 144 00:06:54,160 --> 00:06:56,470 CON SU FAVORITO PROFESOR DE MEDIANA EDAD. 145 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 - OH. - HASTA MI VIEJA TENÍA UNO, 146 00:06:58,030 --> 00:07:00,140 Y me desanimaba, PERO AHORA LO ENTIENDO. 147 00:07:00,170 --> 00:07:02,610 ES COMO ME ESTABA FOLLANDO ANTES DE CONOCERME. 148 00:07:02,640 --> 00:07:04,670 [suena el teléfono] 149 00:07:04,710 --> 00:07:07,210 LE SUENA EL CULO. 150 00:07:07,240 --> 00:07:08,550 AQUÍ, ¿PODRÍAS SOSTENER ESTO? 151 00:07:08,580 --> 00:07:10,610 [suena el teléfono] 152 00:07:13,920 --> 00:07:16,620 [suena el teléfono] 153 00:07:19,520 --> 00:07:21,990 OH, DEBO TOMAR ESTO EN OTRO LUGAR. 154 00:07:22,030 --> 00:07:22,860 SANTA MÓNICA QUIZÁS. 155 00:07:22,890 --> 00:07:26,100 - DILE QUE LE DIJE HOLA. - NO HARÉ. 156 00:07:26,130 --> 00:07:28,230 MORGUE DE LA CIUDAD. TU LOS MATAS, LOS ENFRIAMOS. 157 00:07:28,260 --> 00:07:30,570 - Oye, ¿se bajó? ¿A LA ESCUELA BIEN? 158 00:07:30,600 --> 00:07:32,270 - UNO ES DE ESPERANZA. JESÚS. 159 00:07:32,300 --> 00:07:33,770 - BUENO, ESO ES NO MUY CONFORTABLE. 160 00:07:33,800 --> 00:07:35,770 - OH, BUENO, SABES, EL PUEBLO DEL DECANO, 161 00:07:35,810 --> 00:07:36,870 SON MUCHAS COSAS, 162 00:07:36,910 --> 00:07:38,510 PERO NO PUNTUAL NO ES UNO DE ELLOS. 163 00:07:38,540 --> 00:07:39,510 NO TE PREOCUPES TANTO. 164 00:07:39,540 --> 00:07:40,740 - I TRIED TO CHECK IN WITH HER. 165 00:07:40,780 --> 00:07:43,010 ENVIÉ UN TEXTO, REVISÉ SU PÁGINA DE TWITTER. 166 00:07:43,050 --> 00:07:44,880 NO TENGO NADA. ES DECIR, NO HAY RESPUESTA. 167 00:07:44,910 --> 00:07:46,850 - DUH, ESTAMOS ARRUINANDO SU VIDA, ¿RECUERDAS? 168 00:07:46,880 --> 00:07:48,750 O QUIZÁS ES EL DÍA DEL JUEGO PARA LA MAREA CARMESÍ. 169 00:07:48,790 --> 00:07:50,690 SABES LO NERVIOSO QUE TE PONES CUANDO LA TÍA FLO ESTÁ EN LA CIUDAD. 170 00:07:50,720 --> 00:07:52,760 - HANK, ¿ESTÁS INTENTANDO? ¿PARA ENOJARME? 171 00:07:52,790 --> 00:07:55,630 - ¿VERÁS? ES LA SEMANA DE ARTES Y MANUALIDADES 172 00:07:55,660 --> 00:07:57,890 ¿EN PANTY CAMP PARA TI TAMBIÉN? 173 00:07:57,930 --> 00:08:00,030 - ¡HANK! - ¿QUÉ FUE ESO? 174 00:08:00,060 --> 00:08:01,030 - [articulando palabras] 175 00:08:01,060 --> 00:08:02,030 - Eh, ¿QUÉ FUE QUÉ? 176 00:08:02,070 --> 00:08:03,630 - ALGUIEN ACABA DE DECIR "GRACIAS". 177 00:08:03,670 --> 00:08:06,170 - NO, ESO FUE, EH, LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA. 178 00:08:06,200 --> 00:08:07,170 LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA, ESA ERA. 179 00:08:07,200 --> 00:08:10,570 - OH, ENTONCES DESDE CUANDO TENEMOS ¿UNA SEÑORA DE LA LIMPIEZA? 180 00:08:10,610 --> 00:08:12,640 - EH, PRONTO. RECIENTEMENTE. 181 00:08:12,680 --> 00:08:14,210 ELLA NO APARECE SER POLVO. 182 00:08:14,240 --> 00:08:15,650 EL LUGAR ES UN DESASTRE. 183 00:08:15,680 --> 00:08:17,010 VISTE ESA MIERDA. ESTÁ JODIDO. 184 00:08:17,050 --> 00:08:18,620 ME TENGO QUE IR. 185 00:08:18,650 --> 00:08:20,820 - ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? - ELLA NO DESPERTARÁ. 186 00:08:20,850 --> 00:08:21,950 - MIERDA. ¿ESTÁ MUERTA? 187 00:08:21,990 --> 00:08:23,150 - NO SÉ. 188 00:08:23,190 --> 00:08:25,920 - OH, ESO ES ALGO DE RESPIRACIÓN MAÑANA INTENSA. 189 00:08:25,960 --> 00:08:27,190 DOODLES DE QUESO Y CERVEZA-- 190 00:08:27,220 --> 00:08:29,160 MERIENDA DE MEDIANOCHE DE CAMPEONES. 191 00:08:29,190 --> 00:08:30,930 ELLA RESPIRA. 192 00:08:30,960 --> 00:08:32,760 - ¿QUÉ SE LLEVÓ? - NO TENGO NI IDEA. 193 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 ELLA ES COMO UNA FARMACIA ANDANTE, ESTE. 194 00:08:34,300 --> 00:08:36,200 - ELLA TOMÓ ALGUNOS EX. AMBOS LO HICIMOS. 195 00:08:36,230 --> 00:08:37,800 [llaman a la puerta] 196 00:08:42,140 --> 00:08:43,910 [llaman a la puerta] 197 00:08:43,940 --> 00:08:45,780 [llaman a la puerta] 198 00:08:50,080 --> 00:08:51,580 - ARRIBA DE LA MAÑANA, AMIGOS. 199 00:08:51,620 --> 00:08:53,120 - HO, QUE MIERDA ¿QUIERES? 200 00:08:53,150 --> 00:08:55,120 - ¿ESTE TIPO SABE QUIÉN SOY? - CLARO QUE ÉL SABE QUIÉN ERES. 201 00:08:55,150 --> 00:08:56,850 TE CONOCIESTE EN MI CASA, DE HECHO, COMPARTÍ UNA COMIDA. 202 00:08:56,890 --> 00:08:58,220 SE ROMPIÓ UN POCO DE PAN. 203 00:08:58,250 --> 00:09:00,060 - ¿DÓNDE ESTÁ EL RESPETO? ¿Por qué está siendo tan idiota? 204 00:09:00,090 --> 00:09:02,290 Oye, míralo, RICK SPRINGFIELD. No estoy de humor. 205 00:09:02,330 --> 00:09:05,260 - ¡YO! HOLA, ESTUDIANTES, UN PASO ATRÁS. NO HAY NECESIDAD DE UNA PELEA DE GALLOS. 206 00:09:05,290 --> 00:09:07,100 ESTAMOS AQUI PARA VER SOBRE EL PORSCHE, ¿vale? 207 00:09:07,130 --> 00:09:08,830 ESTAS VENDIENDO, RICK ESTÁ BUSCANDO COMPRAR. 208 00:09:08,870 --> 00:09:10,270 CONFIGURAMOS ESTO Anoche, ¿RECUERDAS? 209 00:09:10,300 --> 00:09:12,700 - SÍ, AHORA LO RECUERDO, ¿PERO PODEMOS REPROGRAMAR? 210 00:09:12,740 --> 00:09:14,640 TENGO UN STRIPPER EN COMATOSO EN MI CAMA. 211 00:09:14,670 --> 00:09:17,840 - ¡JA! ESTADO ALLÍ. ¿PUEDO AYUDAR? 212 00:09:24,010 --> 00:09:25,920 [ruido sordo] - ¡OH, OH! ¡OH! 213 00:09:25,950 --> 00:09:27,150 - HOMBRE, ¿ESCUCHAS ESO? 214 00:09:27,180 --> 00:09:29,690 NADA COMO EL SONIDO DE LA CABEZA DE UNA STRIPPER 215 00:09:29,720 --> 00:09:30,920 SOBRE UN PISO DE MADERA. 216 00:09:30,950 --> 00:09:32,660 - QUE MIERDA ¿TE VA MAL? 217 00:09:32,690 --> 00:09:34,860 - ¿QUÉ? Oh, ¿no los maltratas? 218 00:09:34,890 --> 00:09:36,890 OH, DISCULPE, GEORGE BAILEY. 219 00:09:36,930 --> 00:09:37,960 CONSIGUE UNA CARGA DE ESTE TIPO. 220 00:09:37,990 --> 00:09:39,760 ÚLTIMO JODIDO BOY SCOUT POR AQUÍ. 221 00:09:39,800 --> 00:09:42,030 *JESSIE ES UNA AMIGA 222 00:09:42,070 --> 00:09:44,770 * SÍ, SÉ QUE HA ESTADO UN BUEN AMIGO MIO * 223 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 - CHARLIE, TIENES QUE CONSEGUIR ESTE PAYASO FUERA DE AQUI 224 00:09:46,840 --> 00:09:47,870 ANTES DE EMPEZAR A BALANCEARSE. 225 00:09:47,900 --> 00:09:49,070 - ¿OH SÍ? 226 00:09:49,110 --> 00:09:51,170 QUIERES TIRAR ABAJO, CHICO MALO, ¿EH? 227 00:09:51,210 --> 00:09:52,640 ¿CREES QUE PUEDES TOMAR ESTO? 228 00:09:52,680 --> 00:09:53,810 ¿ADIVINA QUÉ? 229 00:09:53,840 --> 00:09:55,780 ME CAGO UNA PINTA DE SANGRE ESTA MAÑANA. 230 00:09:55,810 --> 00:09:57,350 - ¿POR QUÉ? 231 00:09:57,380 --> 00:10:00,650 CHARLIE, ¿PODRÍAS CONSEGUIR ¿ESTA CHICA FUERA DE AQUÍ POR MÍ? 232 00:10:00,680 --> 00:10:02,390 - NO LO SÉ, HANK. ESTE ES UN TIPO DE NEGOCIO SUCIO. 233 00:10:02,420 --> 00:10:04,320 SABES, ES UN POCO SOMBRÍO PARA MÍ. 234 00:10:04,350 --> 00:10:06,290 - CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE PREGUNTE ¿Quieres hacer algo por mí? 235 00:10:06,320 --> 00:10:08,160 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? TENGO ESAS RESERVAS 236 00:10:08,190 --> 00:10:09,790 QUERIAS ESE TIEMPO EN EL SEÑOR. CHOW'S. 237 00:10:09,830 --> 00:10:11,800 - SÍ, LO HICISTE, PRIMAVERA DE 2003. 238 00:10:11,830 --> 00:10:13,660 LO RECUERDO. YO TODAVÍA ESTABA CON KAREN EN ESE ENTONCES. 239 00:10:13,700 --> 00:10:14,730 - PIENSAS ESA MIERDA ¿ES FÁCIL, HANK? 240 00:10:14,760 --> 00:10:15,670 LO INTENTAS ALGUNA VEZ. 241 00:10:15,700 --> 00:10:17,670 GENTE DEL RESTAURANTE PUEDE SER MUY DESPRETIVO. 242 00:10:17,700 --> 00:10:20,170 - Está bien, está bien, está bien. ASI ES COMO VA A SER. 243 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 RICK Y YO, VAMOS A Llévala a Urgencias. 244 00:10:21,440 --> 00:10:23,670 VER QUÉ ES QUÉ. DEJAMOS TU NOMBRE NUESTRO. 245 00:10:23,710 --> 00:10:26,280 Y MIENTRAS ESTAMOS ALLÍ, REALMENTE DEBERÍAMOS INVESTIGAR 246 00:10:26,310 --> 00:10:27,440 POR QUE ESTAS CAGANDO TANTA SANGRE. 247 00:10:27,480 --> 00:10:29,080 VAMOS. 248 00:10:30,380 --> 00:10:33,080 FÁCIL LO HACE, FÁCIL LO HACE. 249 00:10:33,120 --> 00:10:35,250 - [gruñidos] 250 00:10:35,280 --> 00:10:36,790 - PUERTA ESTRECHA. 251 00:10:36,820 --> 00:10:38,150 SEGURIDAD ANTE TODO. 252 00:10:38,190 --> 00:10:39,890 - Oye, eres RICK SPRINGFIELD. ¿NO LO ERES? 253 00:10:39,920 --> 00:10:41,260 - ASÍ ES, PEQUEÑA BAILARINA. 254 00:10:41,290 --> 00:10:42,360 Oye, miras TIPO DE FAMILIAR. 255 00:10:42,390 --> 00:10:43,230 ALGUNA VEZ TIEMBLAS ¿TU CULO PARA MÍ? 256 00:10:43,260 --> 00:10:45,930 - NO, PERO MI MAMA SI, EN EL DÍA. 257 00:10:45,960 --> 00:10:47,800 Creo que están jodidos. 258 00:10:47,830 --> 00:10:49,470 - A LA DERECHA. ELLA DICE COSAS BUENAS ¿ACERCA DE MI GRANDE DIEZ PULGADAS? 259 00:10:49,500 --> 00:10:51,800 - ELLA DIJO QUE TE NEGASTE PARA PONERLE UNA GOMA. 260 00:10:51,840 --> 00:10:53,070 - ASÍ ES, BEBÉ. PIEL SOBRE PIEL, 261 00:10:53,100 --> 00:10:54,340 QUE COMIENCE EL AMOR. [ruido sordo] 262 00:10:54,370 --> 00:10:57,140 - OH, OYE, MIRA QUE MIERDA LO ESTÁS HACIENDO, RICK SPRINGFIELD. 263 00:10:58,840 --> 00:11:02,010 - ¿SABES QUE? Acabo de ACERCA DE TENERLO CON ESTE TIPO 264 00:11:02,050 --> 00:11:03,780 Y SUS JODIDOS COMENTARIOS MONITOS. 265 00:11:03,810 --> 00:11:06,180 TE FOLLARÉ HASTA QUE TE SANGRE EL CULO, VAQUERO. 266 00:11:06,220 --> 00:11:07,950 - GRACIAS A DIOS, PORQUE NO PIENSO 267 00:11:07,980 --> 00:11:09,790 ESTO VA A TOMAR MUCHO TIEMPO. 268 00:11:09,820 --> 00:11:10,790 [llaman a la puerta] 269 00:11:10,820 --> 00:11:11,790 ¡JODER! 270 00:11:13,960 --> 00:11:15,320 ¿EN REALIDAD? 271 00:11:17,090 --> 00:11:18,360 MIERDA. 272 00:11:24,400 --> 00:11:26,300 - SÉ QUE ESTÁS AHÍ, HANK MOODY. 273 00:11:26,340 --> 00:11:29,740 ESCUCHÉ LOS PASOS. ABRIR. 274 00:11:33,240 --> 00:11:36,110 - ENTRA AL DORMITORIO. DE VUELTA AL DORMITORIO. 275 00:11:45,090 --> 00:11:46,190 ¡JILLY! 276 00:11:46,220 --> 00:11:48,090 - [risas] BUENOS DÍAS. 277 00:11:48,120 --> 00:11:51,230 - BUENOS DÍAS - SOLO PASANDO POR AQUÍ, ¿EH? MIRARTE. 278 00:11:51,260 --> 00:11:53,400 - SÍ, PENSE QUE TE ATRAPARÍA ANTES DE SALIR A TRABAJAR. 279 00:11:53,430 --> 00:11:54,960 - ME ATRAPÓ. LO HIZO. - Ajá. 280 00:11:55,000 --> 00:11:56,100 - ME ATRAPASTE. - SÍ. 281 00:11:56,130 --> 00:11:57,330 ES UNA APUESTA BASTANTE SEGURA, 282 00:11:57,370 --> 00:11:59,070 CONSIDERANDO CASI SIEMPRE LLEGAS TARDE. 283 00:11:59,100 --> 00:12:00,140 - [risas] 284 00:12:00,170 --> 00:12:01,440 - ME VAS A INVITAR A ENTRAR, ¿O QUÉ? 285 00:12:01,470 --> 00:12:04,170 - [risas] 286 00:12:04,210 --> 00:12:05,240 TENGO ALGO QUIERO DECIRTE. 287 00:12:05,270 --> 00:12:07,040 TENGO NOTICIAS, REALMENTE GRANDES NOTICIAS. - Está bien, está bien, 288 00:12:07,080 --> 00:12:07,910 ¿PERO PUEDE ESPERAR? 289 00:12:07,940 --> 00:12:09,810 ESTABA A PUNTO DE SALTAR EN LA DUCHA. 290 00:12:09,850 --> 00:12:11,820 - OH, PERFECTO. Me uniré a ti, 291 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Y TE LO CUENTO AHÍ. - NO, NO, NO. 292 00:12:13,020 --> 00:12:14,850 PENSÉ QUE ACORDÉMOS PARAR ESE TIPO DE TRAVESIAS 293 00:12:14,880 --> 00:12:16,220 POR AHORA. 294 00:12:16,250 --> 00:12:18,020 - SÍ, PERO ESO ES LO QUE QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. 295 00:12:18,050 --> 00:12:19,460 - BUENO. BIEN, VOY A TOMA UN CAFÉ. 296 00:12:19,490 --> 00:12:21,260 ¿QUIERES UN CAFÉ? PORQUE VOY A AGARRAR-- 297 00:12:21,290 --> 00:12:22,490 -AH, NO TANTO. 298 00:12:22,530 --> 00:12:24,230 Acabo de cepillarme Y TENÍA UN PAR DE ALTOIDES. 299 00:12:24,260 --> 00:12:25,560 - OH, BIEN, PERO ME GUSTARÍA UNA TAZA. 300 00:12:25,590 --> 00:12:27,830 - ESTÁ BIEN. SIGUE, SIGUE, 301 00:12:27,860 --> 00:12:29,970 Y ENTONCES SOLO CONOCEME EN EL BOUDOIR CUANDO LO RECIBAS. 302 00:12:30,000 --> 00:12:31,970 - ¡NO, NO! NO ENTRE AHÍ. 303 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 - ¿POR QUÉ? 304 00:12:33,070 --> 00:12:35,200 - SÓLO POR FAVOR NO LO HAGAS. 305 00:12:35,240 --> 00:12:38,270 - OH DIOS MÍO, ¿TIENES ¿UNA FOLLADA CHICA AHÍ DENTRO? 306 00:12:38,310 --> 00:12:40,810 - DARLE ALGO DE CRÉDITO A UN CHICO. 307 00:12:40,840 --> 00:12:45,480 QUIZÁS SE ACABA DE ACOSTAR ALGÚN CEBO DE LOBO SERIO. 308 00:12:45,510 --> 00:12:47,350 Acabo de tomar MI BASURA MAÑANA. 309 00:12:47,380 --> 00:12:48,990 Apesta AL ALTO CIELO ALLÍ. 310 00:12:49,020 --> 00:12:50,920 - HERMOSO. - SÍ, LO FUE. 311 00:12:50,950 --> 00:12:52,090 UN CASI MOVIMIENTO INTESTINAL PERFECTO, 312 00:12:52,120 --> 00:12:53,960 LIMPIO COMO UN SILBATO, APENAS TENÍA QUE LIMPIAR. 313 00:12:53,990 --> 00:12:56,360 - PERO LO HICISTE, ¿NO? 314 00:12:56,390 --> 00:12:58,590 - NO SOY UN JODIDO ANIMAL. POR CLARO QUE LO SI. 315 00:12:58,630 --> 00:13:01,360 ¿QUÉ ERA LO QUE QUERÍAS? ¿DE QUE HABLAR, MUÑECA? 316 00:13:01,400 --> 00:13:03,070 - OK, LO HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS PENSAMIENTOS. 317 00:13:03,100 --> 00:13:04,330 - OH, QUIERES DECIR ALGUNOS PENSAR DEMASIADO. 318 00:13:04,370 --> 00:13:07,000 - [risas] CÁLLATE, TÚ. 319 00:13:07,040 --> 00:13:09,240 - ¡TÚ! - ¿SÍ? 320 00:13:09,270 --> 00:13:10,210 - TE ACEPTO. 321 00:13:10,240 --> 00:13:12,340 - ¿QUÉ? 322 00:13:12,380 --> 00:13:14,610 - [laughs] NO, I ACCEPT YOU POR QUIEN ERES. 323 00:13:14,640 --> 00:13:18,080 - OH, ME ACEPTAS. GRACIAS, Supongo. 324 00:13:18,110 --> 00:13:20,180 - NO ESTÁS ESCUCHANDO, ESTÚPIDO. - ESTOY ESCUCHANDO. 325 00:13:20,220 --> 00:13:21,350 - TE ACEPTO POR QUIEN ERES. 326 00:13:21,380 --> 00:13:23,590 NO QUIERO CAMBIARTE. 327 00:13:23,620 --> 00:13:25,620 [la cafetera emite un pitido] 328 00:13:25,650 --> 00:13:27,990 CREO QUE TRABAJAMOS BIEN JUNTOS, ¿SABES? 329 00:13:28,020 --> 00:13:29,190 NIÑO O NINGÚN NIÑO, 330 00:13:29,230 --> 00:13:31,960 CORTAR O NO CORTAR, QUIERO ESTAR CONTIGO. 331 00:13:32,000 --> 00:13:33,960 CREO QUE PASÉ AÑOS IDOLIZANDO-- 332 00:13:34,000 --> 00:13:35,060 - SEGURO ¿NO QUIERES UN CAFÉ? 333 00:13:35,100 --> 00:13:37,370 - NO. CREO QUE ESTABA ENAMORADO CON LA IDEA DE AMOR. 334 00:13:37,400 --> 00:13:38,970 - ¿TÉ? - NO, GRACIAS. 335 00:13:39,000 --> 00:13:40,640 ME GUSTA LO QUE TENEMOS. 336 00:13:40,670 --> 00:13:42,170 - ¿TIENES HAMBRE? 337 00:13:42,210 --> 00:13:46,540 - NO, PERO AHORA LO SÉ QUE ESTOY ENAMORADO DE TI. 338 00:13:46,580 --> 00:13:48,950 ESTOY ENAMORADO DE TI, HANK MOODY. 339 00:13:48,980 --> 00:13:51,280 - [risas] OH, JILL. 340 00:13:51,310 --> 00:13:52,650 [Jill riendo] 341 00:13:52,680 --> 00:13:54,650 - ESTO--ES WO--PERO-- 342 00:13:54,680 --> 00:13:58,590 - NO, NO ME "PONES". NO ME "PERO" AHORA. 343 00:13:58,620 --> 00:14:01,020 - ¡HO! 344 00:14:01,060 --> 00:14:04,090 - SÍ, O SÓLO PODRÍA DETRÁSTE. 345 00:14:04,130 --> 00:14:05,630 [llaman a la puerta] 346 00:14:05,660 --> 00:14:10,530 - ¡JODER! Está bien, espera ESE PENSAMIENTO MUY DESNUDO. 347 00:14:13,100 --> 00:14:14,300 - SÍ. 348 00:14:22,010 --> 00:14:25,110 * ¿QUIÉN ES? - ES FELICIA. 349 00:14:25,150 --> 00:14:26,520 -¿FELICIA? MIERDA. 350 00:14:26,550 --> 00:14:28,150 - MIERDA, SÍ. ¿Estarás genial? 351 00:14:28,180 --> 00:14:30,050 - BUENO. - ESTÁ BIEN. 352 00:14:30,090 --> 00:14:32,260 QUÉDATE AHÍ. - ¡OH! 353 00:14:32,290 --> 00:14:34,160 ¡QUIÉN! 354 00:14:39,330 --> 00:14:41,600 - BUEN DÍA. - BUENOS DÍAS A TI. 355 00:14:41,630 --> 00:14:44,330 - [suspiros] NO PUEDO PARAR PENSANDO EN ESO. 356 00:14:44,370 --> 00:14:45,500 - ¿QUÉ? 357 00:14:45,530 --> 00:14:47,970 OH. OH, ESO. 358 00:14:48,000 --> 00:14:49,710 MM, TE GUSTÓ, ¿verdad? 359 00:14:49,740 --> 00:14:50,910 - HICE. 360 00:14:50,940 --> 00:14:54,410 ESO FUE MUY INTENSO Y poderoso para hacer el amor, HANK. 361 00:14:54,440 --> 00:14:56,680 - MMM. 362 00:14:56,710 --> 00:14:58,280 - ¿QUÉ OCURRE? 363 00:14:58,310 --> 00:14:59,720 - NO ES UN GRAN FAN DE ESE TÉRMINO-- 364 00:14:59,750 --> 00:15:01,380 HACER EL AMOR, HACER EL AMOR. 365 00:15:01,420 --> 00:15:05,350 PREFIERO DESHUESAR, RELLENO, SCHTUPPING, GOLPEANDO, 366 00:15:05,390 --> 00:15:07,290 CERDO, FOLLANDO. 367 00:15:07,320 --> 00:15:08,360 [ chasqueando los labios ] 368 00:15:08,390 --> 00:15:11,160 CUALQUIER COSA, ELIGE, SIMPLEMENTE NO HACER EL AMOR. 369 00:15:11,190 --> 00:15:13,100 - DEMASIADO PARA EL RESPLANDOR. 370 00:15:13,130 --> 00:15:16,700 - MUY BIEN, ENTONCES ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA TI ESTA A.M.? 371 00:15:16,730 --> 00:15:19,240 - LE DIJE. 372 00:15:19,270 --> 00:15:21,470 - ¿A ÉL? 373 00:15:21,500 --> 00:15:24,470 MIERDA. POR FAVOR CUÉNTAME QUE POR "ÉL" 374 00:15:24,510 --> 00:15:25,610 ¿Te refieres a tu terapeuta? 375 00:15:25,640 --> 00:15:27,980 - NO HAY TANTA SUERTE, TENGO MIEDO. 376 00:15:28,010 --> 00:15:31,050 - FELICIA, ¿POR QUÉ DEMONIOS LO HARÍA? ¿HACES ALGO ASÍ? 377 00:15:31,080 --> 00:15:32,380 - ÉL LO SABÍA, HANK. 378 00:15:32,420 --> 00:15:36,150 LO VIÓ EN MI CARA-- LA ALEGRÍA PURA, EL BRILLO 379 00:15:36,190 --> 00:15:38,520 DE UNA RECIÉN FOLLADA Y MUJER ADECUADAMENTE ATENDIDA. 380 00:15:38,550 --> 00:15:40,420 ASÍ LE DIJE. SALÍ LIMPIO. 381 00:15:40,460 --> 00:15:42,290 SE SENTÍA TAN BIEN. 382 00:15:42,330 --> 00:15:43,760 ERA LO CORRECTO. 383 00:15:43,790 --> 00:15:45,360 - JESÚS JODER. 384 00:15:45,390 --> 00:15:48,400 - JESÚS MIERDA TIENE RAZÓN. ¿ADIVINA QUÉ? 385 00:15:48,430 --> 00:15:50,200 - ¿QUÉ? 386 00:15:50,230 --> 00:15:51,370 - LO DEJO. 387 00:15:51,400 --> 00:15:53,240 - ¡OH, NO! ¡OH, NO, NO LO ERES! 388 00:15:53,270 --> 00:15:56,140 - SÍ, LO SOY. stacy y yo YA NO TIENE SENTIDO. 389 00:15:56,170 --> 00:15:57,610 NO HEMOS DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 390 00:15:57,640 --> 00:15:59,440 Y ESTABA PENSANDO, LA VIDA ES CORTA. 391 00:15:59,480 --> 00:16:01,510 A LA MIERDA. QUIERO GASTAR EL RESTO DE MIS DÍAS 392 00:16:01,540 --> 00:16:03,010 CON ALGUIEN ME APASIONA, 393 00:16:03,050 --> 00:16:04,510 ALGUIEN QUE ME DA MARIPOSAS, 394 00:16:04,550 --> 00:16:07,120 Y PARA BIEN O PARA PEOR, HANK, ESE ALGUIEN ERES TÚ. 395 00:16:07,150 --> 00:16:09,520 - Espera, Espera, Espera, SOLO BAJA LA VELOCIDAD, FELICIA. 396 00:16:09,550 --> 00:16:11,020 UNA SESIÓN DE HACER EL AMOR, 397 00:16:11,050 --> 00:16:12,620 AHORA IMPORTA LO INSPIRADO O TRASCENDENTE, 398 00:16:12,660 --> 00:16:14,720 NO SE HACE UNA RELACIÓN. ¿Y EL CHELSEA? 399 00:16:14,760 --> 00:16:15,790 - ¿Y ELLA? 400 00:16:15,820 --> 00:16:17,590 - NO ME IMPORTA ¡Qué malcriado o mocoso! 401 00:16:17,630 --> 00:16:18,690 ESA PEQUEÑA MIERDA ES. 402 00:16:18,730 --> 00:16:20,130 ELLA NO MERECE UN HOGAR ROTO. 403 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - OH, ELLA LO SUPERARÁ. 404 00:16:21,430 --> 00:16:22,800 BECCA ESTÁ CLARAMENTE DESGASTEADA LA TORMENTA. 405 00:16:22,830 --> 00:16:25,530 - NO, ELLA NO LO HA TENIDO. ELLA ES TOTALMENTE JODIDO, ESE NIÑO. 406 00:16:25,570 --> 00:16:27,140 KAREN Y YO HICIMOS UN GRAN ERROR. 407 00:16:27,170 --> 00:16:29,140 DEBIMOS HABER PERMANECIDO JUNTOS A TODO COSTE PARA ELLA. 408 00:16:29,170 --> 00:16:31,470 PERO FUIMOS TERCOS, Y FUIMOS TONTOS, 409 00:16:31,510 --> 00:16:33,480 Y RETARDADOS, Éramos jóvenes. - ¿POR QUÉ NO TE CALLAS? 410 00:16:33,510 --> 00:16:35,280 Y HACER EL AMOR ¿A MI YA? 411 00:16:35,310 --> 00:16:40,050 O PUEDES FOLLARME, FOLLARME, LLÉAME. HAGA SU ELECCIÓN. 412 00:16:42,420 --> 00:16:43,320 ¿QUIÉN ES ESE? 413 00:16:43,350 --> 00:16:47,620 - ESE SERÍA MI AGENTE, MI REPRESENTACIÓN. 414 00:16:47,660 --> 00:16:50,560 CHARLIE RUNKLE, FELICIA KOONS. 415 00:16:50,590 --> 00:16:53,200 - Oh, oye, oye, oye, LA ESPOSA DEL DECANO. 416 00:16:53,230 --> 00:16:54,660 - MM-HMM. - OH, MIERDA. 417 00:16:54,700 --> 00:16:56,200 Encantado de conocerla, señora. 418 00:16:56,230 --> 00:16:57,770 - ENCANTADO DE CONOCERTE. 419 00:17:02,810 --> 00:17:05,140 - ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 420 00:17:05,170 --> 00:17:07,440 - ME IBA MI MARIDO PARA TI. 421 00:17:10,650 --> 00:17:12,420 - ESPERA UN SEGUNDO. 422 00:17:18,290 --> 00:17:19,690 - ¡GUAU-HUA! 423 00:17:19,720 --> 00:17:22,390 - [risas] 424 00:17:22,430 --> 00:17:25,260 Oye, vamos, hombre, ¿QUIERES PARTICIPAR EN ESTO? 425 00:17:25,290 --> 00:17:26,700 - USTEDES SON JODIDAMENTE FALTOS. 426 00:17:26,730 --> 00:17:28,560 - ¿SEGURO? TENEMOS UN AGUJERO ABIERTO. 427 00:17:28,600 --> 00:17:31,270 - CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN? 428 00:17:31,300 --> 00:17:32,800 - NO TE PREOCUPES. LO ESTAN PAGANDO.... 429 00:17:32,840 --> 00:17:34,400 HERMOSAMENTE. 430 00:17:34,440 --> 00:17:36,310 - PUES LO ESTOY PAGANDO MUY HERMOSO. 431 00:17:36,340 --> 00:17:37,540 - Oye, me dejé la cartera en casa. 432 00:17:37,570 --> 00:17:39,280 NO SEAS TAN JODIDO SCHNORR, RUNKLE. 433 00:17:39,310 --> 00:17:40,510 JESÚS. ESTOY PERDIENDO MI MADERA. 434 00:17:40,540 --> 00:17:42,250 VAMOS, DILO, BEBÉ, DILO. 435 00:17:42,280 --> 00:17:44,850 - ME ESTÁN FOLLANDO POR RICK SPRINGFIELD. 436 00:17:44,880 --> 00:17:46,250 [Springfield ríe] 437 00:17:46,280 --> 00:17:50,150 * ES MEJOR QUE AMAS A ALGUIEN ¡QUIÉN! 438 00:17:50,190 --> 00:17:54,160 *OH, CREO ES MEJOR QUE AMAS A ALGUIEN * 439 00:17:54,190 --> 00:17:56,190 - ¿ESTÁS BIEN AQUÍ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 440 00:17:56,230 --> 00:17:57,490 - ¿CÓMO SE VE? 441 00:17:57,530 --> 00:18:00,200 - OH, ¿ESO? TENGO UN APARTAMENTO LLENO DE CLÁSICOS, 442 00:18:00,230 --> 00:18:01,530 Y TIENES QUE IRTE ¿CON ESE? 443 00:18:01,560 --> 00:18:03,500 - ¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA? HE ESCUCHADO COSAS BUENAS. 444 00:18:03,530 --> 00:18:06,140 - ¿SÍ? BUENO, ¿QUÉ PIENSAS? PENSAMIENTOS, CRÍTICAS? 445 00:18:06,170 --> 00:18:07,270 ¿QUÉ TIENES? 446 00:18:07,300 --> 00:18:09,510 - ME GUSTA MUCHO. ELLA ES UNA BUENA ESCRITORA. 447 00:18:09,540 --> 00:18:11,640 MI TIPO DE CHICA OBVIAMENTE. 448 00:18:11,670 --> 00:18:13,810 Entonces, ¿podemos irnos todavía? 449 00:18:13,840 --> 00:18:16,480 - UH, NO, AÚN TENGO ALGUNOS FUEGOS QUE APAGAR. 450 00:18:16,510 --> 00:18:19,420 - BUENO. ¿ESTÁS ORGULLOSO DE MÍ? ¿PARA DEJAR DE SER? 451 00:18:19,450 --> 00:18:21,150 - ABSOLUTAMENTE. 452 00:18:21,180 --> 00:18:22,550 LO HICISTE BIEN, NIÑO. 453 00:18:22,590 --> 00:18:24,190 - GRACIAS. 454 00:18:24,220 --> 00:18:26,160 OYE, NO CREAS QUE HEMOS TERMINADO 455 00:18:26,190 --> 00:18:28,290 CON EL NOVIO/NOVIA CONVERSACIÓN AÚN. 456 00:18:37,970 --> 00:18:39,130 - HOLA, HANK. 457 00:18:41,870 --> 00:18:43,270 - Buenos días, Stacy. 458 00:18:43,310 --> 00:18:44,740 - LA PUERTA PRINCIPAL ESTABA ABIERTA. 459 00:18:44,770 --> 00:18:48,510 - OH, PUEDO SER MUY CERCANO POR ASI. 460 00:18:48,540 --> 00:18:49,810 - NUNCA ME LLAMASTE STACY ANTES. 461 00:18:49,850 --> 00:18:51,180 ME PREGUNTO POR QUÉ. 462 00:18:51,210 --> 00:18:52,450 - NO SÉ. SIMPLEMENTE ENROLLADO 463 00:18:52,480 --> 00:18:53,820 SALIRSE DE LA LENGUA ESTA MAÑANA. 464 00:18:53,850 --> 00:18:55,450 - OH, ALGO DEBE SER DIFERENTE. 465 00:18:55,480 --> 00:18:57,290 OH, ASÍ ES. TE FOLLAS A MI ESPOSA. 466 00:18:57,320 --> 00:19:00,890 - BUENO. BIEN, HAY ESO. 467 00:19:00,920 --> 00:19:02,360 - ¿QUÉ PODRÍAS DECIR? 468 00:19:02,390 --> 00:19:04,290 ¿QUÉ PODRÍAS POSIBLEMENTE DIGA, HANK, 469 00:19:04,330 --> 00:19:07,530 PARA QUITAR EL DAÑO ¿Y EL DOLOR DE SER CORNUDOS? 470 00:19:09,700 --> 00:19:11,970 - NO TENGO NADA. NO TENGO NADA EN ABSOLUTO. 471 00:19:12,000 --> 00:19:15,570 Eh, lo siento. EL POZO ESTÁ SECO. 472 00:19:15,600 --> 00:19:17,310 CREO QUE DEBERÍAS PEGARME. ¿QUIERES PEGARME? 473 00:19:17,340 --> 00:19:19,540 CABEZA, VISTAS... NO IMPORTA. ES SÓLO JUSTO. 474 00:19:19,580 --> 00:19:21,380 - NO, NO QUIERO PARA GOLPEARTE, HANK. 475 00:19:21,410 --> 00:19:23,550 SOLO QUIERO PROBAR PARA ENTENDER ¿CÓMO SE HACE? 476 00:19:23,580 --> 00:19:24,780 - ¿HACER LO? 477 00:19:24,810 --> 00:19:27,850 - BUENO, OBVIAMENTE TENER ESTO--ESTO-- 478 00:19:27,880 --> 00:19:31,290 ESTA COSA CON LAS MUJERES, ALGUNA CONEXIÓN MUY FUERTE, 479 00:19:31,320 --> 00:19:32,590 QUE NO IMPORTA LO QUE HAGAS, 480 00:19:32,620 --> 00:19:34,590 NO IMPORTA LO GRANDE DE CULO ERES, 481 00:19:34,620 --> 00:19:37,430 PARECEN RESPONDER. Eres una maldita chica susurradora. 482 00:19:37,460 --> 00:19:38,890 - BUENO. 483 00:19:38,930 --> 00:19:41,360 ¿HAS ESCUCHADO? ¿A TU ESPOSA ÚLTIMAMENTE? 484 00:19:41,400 --> 00:19:42,830 - ¿TIENE? PORQUE ELLA DA CADA INDICACIÓN 485 00:19:42,870 --> 00:19:43,900 DE SER MUJER DESPRENDIDA. 486 00:19:43,930 --> 00:19:45,270 AHORA, LEJOS DE MÍ 487 00:19:45,300 --> 00:19:46,670 PARA MIRARME LA NARIZ EN LOS NEGOCIOS DEL DECANO, 488 00:19:46,700 --> 00:19:49,970 PERO ME PARECE COMO TÚ LA DAÑASTE PRIMERO. 489 00:19:50,010 --> 00:19:52,580 - TIENES RAZÓN, LO HICE. 490 00:19:52,610 --> 00:19:53,880 ERA DÉBIL. HICE ENGAÑO. 491 00:19:53,910 --> 00:19:56,450 - BIEN... - SALÍ FUERA DE MI MATRIMONIO. 492 00:19:56,480 --> 00:19:58,250 HUMILLÉ A MI MEJOR MITAD. 493 00:19:58,280 --> 00:19:59,680 - SUCEDE. 494 00:19:59,720 --> 00:20:02,490 - PERO ELLA ESTABA TAN CALIENTE, HANK, ESTE ESTUDIANTE MÍO. 495 00:20:02,520 --> 00:20:04,390 DEBISTE HABERLA VISTO. - DECANO-O. 496 00:20:04,420 --> 00:20:05,890 - UN SACERDOTE TENDRÍA PROFUMÓ A ESTA CHICA. 497 00:20:05,920 --> 00:20:07,360 - GUAU. BIEN, QUIZÁS QUIERAS MANTENER 498 00:20:07,390 --> 00:20:08,960 ESE TIPO DE DETALLES A TI MISMO. 499 00:20:08,990 --> 00:20:11,290 - OH, FELICIA ES MARAVILLOSA. 500 00:20:11,330 --> 00:20:13,860 UNA HERMOSA ESPOSA, UNA MADRE HERMOSA. 501 00:20:13,900 --> 00:20:14,660 ESTABA ENAMORADO DE ELLA 502 00:20:14,700 --> 00:20:16,400 EL PRIMER MOMENTO PUSO OJOS EN ELLA. 503 00:20:16,430 --> 00:20:17,370 Sabía que ella era la indicada. 504 00:20:17,400 --> 00:20:19,440 ELLA SIEMPRE FUE UN POCO RESERVADA EN EL SACO. 505 00:20:19,470 --> 00:20:21,300 LOS BRITÁNICOS, YA SABES. - SÍ. 506 00:20:21,340 --> 00:20:22,910 - NUNCA HUBO EXCEDENTE DE ORAL, 507 00:20:22,940 --> 00:20:25,940 AND WHATEVER THERE WAS DRIED UP JUSTO DESPUÉS DE LA BODA. 508 00:20:25,970 --> 00:20:27,940 - BUENO. - NUNCA ENTENDÍ ESO. 509 00:20:27,980 --> 00:20:29,350 - SÍ. AQUÍ TIENES. 510 00:20:29,380 --> 00:20:30,710 - A UN HOMBRE LE GUSTA OBTENER SU POLLA CHUPÓ. 511 00:20:30,750 --> 00:20:31,850 BUENO, LO SABES. 512 00:20:31,880 --> 00:20:35,020 - QUIZÁS SI TOMASTE UN MALDITO DUCHATE DE VEZ EN CUANDO. 513 00:20:35,050 --> 00:20:37,290 ¿DE VERDAD CREES QUE UNA MUJER QUIERE BAJAR A UN HOMBRE 514 00:20:37,320 --> 00:20:38,820 QUIEN ACABA DE ENTRAR ¿FUERA DE LA CANCHA DE TENIS? 515 00:20:38,850 --> 00:20:40,790 O SOLO ENTRÉ DE UN PASEO, ¿EH? 516 00:20:40,820 --> 00:20:43,460 CREES QUE QUIERO DESPEGARTE ESOS PANTALONES CORTOS DE BICICLETA SUDORADOS 517 00:20:43,490 --> 00:20:45,330 ¿Y IR A LA CIUDAD? ¡DESAGRADABLE! 518 00:20:45,360 --> 00:20:48,430 - LO SIENTO, FELICIA, PERO ESO ES TANTO QUE SER 519 00:20:48,460 --> 00:20:50,370 CUANDO ESTE HOMBRE ESTÁ EN SU MÁS CALIENTE. 520 00:20:50,400 --> 00:20:51,230 LO SABES. 521 00:20:51,270 --> 00:20:52,840 - ¿HAS ESCUCHADO? ¿DE COMPROMISO, STACY? 522 00:20:52,870 --> 00:20:54,700 - COMPROMISO - ME GUSTA A DONDE VA ESTO. 523 00:20:54,740 --> 00:20:56,940 - TRIBUNAL DE DIVORCIO-- HACIA DONDE VA ESTO. 524 00:20:56,970 --> 00:20:58,570 - Oye, ¿QUÉ ERES? ¿ESTÁ AQUÍ DE TODOS MODOS? 525 00:20:58,610 --> 00:21:00,680 UN PASE GRATIS SIGNIFICA UNA VEZ... NO REPETIR NEGOCIOS. 526 00:21:00,710 --> 00:21:02,580 Y VAMOS A DISCUTAR ESTO EN TERAPIA. 527 00:21:02,610 --> 00:21:04,310 SOLO TÚ MIRA. - ES UNA EXCELENTE IDEA. 528 00:21:04,350 --> 00:21:05,850 TERAPIZAR LA MIERDA FUERA DE ESTA MIERDA. 529 00:21:05,880 --> 00:21:06,950 - Y TU VIENES CON NOSOTROS, HANK. 530 00:21:06,980 --> 00:21:09,320 - OH, ESA ES UNA IDEA HORRIBLE. - ES HORRIBLE. 531 00:21:09,350 --> 00:21:10,420 ¿SABES QUE CUÁNTO DE MI VIDA 532 00:21:10,450 --> 00:21:11,850 ME HE PERDIDO EN ESE SOFÁ Fingiendo 533 00:21:11,890 --> 00:21:13,460 PODEMOS SIMPLEMENTE JABBER ¿A TRAVÉS DE NUESTROS TEMAS? 534 00:21:13,490 --> 00:21:16,060 NO MÁS, STACY. NO MÁS. 535 00:21:16,090 --> 00:21:17,930 ESTOY ENAMORADO DE ALGUIEN MÁS. 536 00:21:17,960 --> 00:21:20,000 - SÍ... 537 00:21:20,030 --> 00:21:22,370 - ¿ESTÁS ENAMORADO? ¿CON MI ESPOSA, HANK? 538 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 - ÉSA ES UNA PREGUNTA RIDÍCULA. 539 00:21:27,440 --> 00:21:29,340 - BUENO, ELLA PARECE SER ENAMORADA DE TI. 540 00:21:29,370 --> 00:21:30,670 ¿SIENTES LO MISMO? 541 00:21:30,710 --> 00:21:34,010 - ¿SIENTE LO MISMO? 542 00:21:34,040 --> 00:21:35,780 - ¿LA AMAS? 543 00:21:39,720 --> 00:21:42,120 [golpes de puerta] 544 00:21:42,150 --> 00:21:44,390 - [risas] 545 00:21:44,420 --> 00:21:45,720 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 546 00:21:45,750 --> 00:21:47,590 - ¿QUÉ HACES EN CASA? 547 00:21:47,620 --> 00:21:49,730 - ¿ESCUELA CERRADA? ¿QUÉ ES, UN DÍA DE NIEVE? 548 00:21:49,760 --> 00:21:50,830 - ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO AQUÍ? 549 00:21:50,860 --> 00:21:52,400 - CREO ESA PREGUNTA 550 00:21:52,430 --> 00:21:53,860 DEBE ESTAR DIRIGIDO A USTED, JOVEN SEÑORA. 551 00:21:53,900 --> 00:21:55,360 - COPIA ESO, HIJO DE PUTA. 552 00:21:55,400 --> 00:21:57,600 - DEJÉ UNO DE MIS LIBROS AQUÍ. LO NECESITABA. 553 00:21:57,630 --> 00:21:59,740 - BIEN, PODRÍAS HABERME LLAMADO. 554 00:21:59,770 --> 00:22:01,140 TE LO HABÍA TRAIDO. 555 00:22:01,170 --> 00:22:02,870 ¿SABES QUE? Voy a LLEVARTE DE REGRESO A LA ESCUELA 556 00:22:02,910 --> 00:22:04,370 AHORA MISMO, PEQUEÑO GUTTERSNIPE. 557 00:22:04,410 --> 00:22:05,470 NO MÁS DE TU DOBLE CHARLA. 558 00:22:05,510 --> 00:22:06,880 ESTOY TOMANDO TU MENTIRA, CULO SIN CUENTA 559 00:22:06,910 --> 00:22:07,940 REGRESO A LA ESCUELA, PRONTO. VAMOS. 560 00:22:07,980 --> 00:22:10,480 - EXCELENTE IDEA LO QUE DIJO. VAMOS, CHELSEA. 561 00:22:10,510 --> 00:22:11,910 - NO, ESPERA UN SEGUNDO. ¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ CHICOS? 562 00:22:11,950 --> 00:22:14,420 - EN REALIDAD, ESTABAMOS CONVERSANDO DE TI. 563 00:22:14,450 --> 00:22:16,590 - ASÍ ES, ESTABAMOS HABLANDO SOBRE SUS COMPORTAMIENTOS OFENSIVOS, 564 00:22:16,620 --> 00:22:17,890 QUE APARENTE PARECEN AHORA 565 00:22:17,920 --> 00:22:20,120 PARA NO SER TAN INJUSTIFICADO, ¿LO HACEN? 566 00:22:20,160 --> 00:22:22,490 Hola, BECCA. ¿BECA? 567 00:22:27,760 --> 00:22:30,130 - ¿PAPÁ? - ¿SI, HIJA? 568 00:22:30,170 --> 00:22:33,940 - ¿POR QUÉ HAY UNA SEÑORA DESNUDA? ¿EN MI HABITACIÓN? 569 00:22:33,970 --> 00:22:35,170 ¿ES ESE MI KIMONO? 570 00:22:35,200 --> 00:22:36,610 [Chelsea se ríe] - SÍ. 571 00:22:36,640 --> 00:22:37,910 - Así se hace, HANK. 572 00:22:37,940 --> 00:22:39,040 - AY DIOS MÍO. 573 00:22:39,070 --> 00:22:41,640 ESTABAS DORMIENDO CON TU T.A. 574 00:22:41,680 --> 00:22:43,410 TODO EL TIEMPO ¿ESTABAS DORMIENDO CONMIGO? 575 00:22:43,450 --> 00:22:44,780 - ¿QUÉ? ¡MAMÁ! 576 00:22:44,810 --> 00:22:46,580 - BUENO, PARA SER JUSTO, FUE SÓLO UNA VEZ. 577 00:22:46,620 --> 00:22:47,450 - MIERDA. 578 00:22:47,480 --> 00:22:49,890 - NO, ME ESTABA REFIRIENDO A LA PULGA Y A YO. 579 00:22:49,920 --> 00:22:51,050 - CONTÉ TRES VECES. 580 00:22:51,090 --> 00:22:52,690 - TODO EN UNA NOCHE NO CUENTA. 581 00:22:52,720 --> 00:22:55,890 - EL DE TU PAPÁ FOLLANDO A MI MAMÁ. 582 00:22:55,920 --> 00:22:57,430 PAPÁ, ALGO QUE DECIR ¿SOBRE ESTO? 583 00:22:57,460 --> 00:22:59,160 - CREO QUE ESTO LLAMA PARA UNA REUNIÓN FAMILIAR. 584 00:22:59,190 --> 00:23:00,500 - BUEN PENSAR. - OH, ¿DE TODOS MODOS? 585 00:23:00,530 --> 00:23:02,030 [la alarma de humo suena] - ¿QUÉ ES? 586 00:23:02,060 --> 00:23:03,200 - ¡OH, QUIÉN! ¡OH! 587 00:23:03,230 --> 00:23:05,670 - OH, NIÑO. - ¡AY DIOS MÍO! 588 00:23:05,700 --> 00:23:06,870 - [murmurando] 589 00:23:06,900 --> 00:23:09,670 - ¿QUÉ MIERDA? ¿ES ESE RICK SPRINGFIELD? 590 00:23:09,710 --> 00:23:11,670 - APUESTAS TU CULO VESTIDO DE CAQUI, HOMBRE BLANCO. 591 00:23:11,710 --> 00:23:14,480 - OH, SANTA MIERDA. - ¿ERES FAN? 592 00:23:14,510 --> 00:23:16,480 - ¿DÓNDE COÑO ESTÁ ESO? ¿EXTINTOR DE FUEGO, RUNKLE? 593 00:23:16,510 --> 00:23:18,610 - HEY, WHAT'S UP, SWEETHEART? 594 00:23:18,650 --> 00:23:20,020 - LO SIENTO. 595 00:23:20,050 --> 00:23:21,880 - OH, TIENES ESTAR CAGANDOME. 596 00:23:21,920 --> 00:23:24,150 POR FAVOR DIME QUE NO HAS ESTADO FOLLANDOLA TODO ESTE TIEMPO. 597 00:23:24,190 --> 00:23:26,620 - Oye, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, NO DELANTE DE LOS NIÑOS. 598 00:23:26,660 --> 00:23:28,490 Y NO Anoche, no lo hice. ESTABA PORTANDO BIEN. 599 00:23:28,520 --> 00:23:30,090 YO ERA OFICIAL Y UN CABALLERO. DÍSELA TÚ. 600 00:23:30,130 --> 00:23:31,690 - ¿ESTOS SON MIS PANTALONES? 601 00:23:31,730 --> 00:23:34,530 - ESPERA, ¿QUIÉN MÁS? ¿HA ESTADO FOLLANDO? 602 00:23:34,560 --> 00:23:35,730 ¿TÚ? 603 00:23:35,760 --> 00:23:37,000 Oh, asqueroso. 604 00:23:37,030 --> 00:23:39,800 - LO SIENTO HOMBRE, YO SOLO... - ¿ENTONCES TÚ TAMBIÉN? 605 00:23:39,840 --> 00:23:41,900 - DIOS, NO. GRACIAS. SOLO SE ESTÁ FOLLANDO A MI MAMÁ. 606 00:23:41,940 --> 00:23:43,710 - CHELSEA, CUIDA TU BOCA. 607 00:23:43,740 --> 00:23:45,610 - PAPÁ, EN SERIO, HOMBRE ARRIBA Y YA CRECE UN PAR. 608 00:23:45,640 --> 00:23:47,510 VAS A DEJAR A ESTE CULO ¿ROBAR A TU ESPOSA? 609 00:23:47,540 --> 00:23:49,850 - ¡EY! ESE ES MI PADRE ESTÁS HABLANDO. 610 00:23:49,880 --> 00:23:50,910 - GRACIAS, BECCA. 611 00:23:50,950 --> 00:23:52,750 - REALMENTE NO PUEDO CREER DEJÉ DE DESNUDARME POR TI. 612 00:23:52,780 --> 00:23:54,250 - TODAVÍA PIENSO ES UN MOVIMIENTO SÓLIDO. 613 00:23:54,280 --> 00:23:55,780 Ahora, si todos me disculpan, 614 00:23:55,820 --> 00:23:59,790 parezco tener UN FUEGO REAL QUE APAGAR. 615 00:23:59,820 --> 00:24:01,760 - LO SIENTO, AMIGO. 616 00:24:01,790 --> 00:24:02,790 - ESE ES RICK SPRINGFIELD. 617 00:24:11,130 --> 00:24:13,800 [alarma de incendio suena] 618 00:24:23,980 --> 00:24:25,010 - Está bien. 619 00:24:25,050 --> 00:24:27,680 - [gemidos] 620 00:24:45,700 --> 00:24:48,040 - VAMOS CARIÑO, DEBEMOS REALMENTE LLEVARTE A LA ESCUELA. 621 00:24:48,070 --> 00:24:50,870 - NO PUEDO CREER QUE HABÍAS DORMIDO CON TODOS ELLOS. 622 00:24:50,910 --> 00:24:53,040 - NO ES TAN SIMPLE, CARIÑO. 623 00:24:53,080 --> 00:24:54,640 - TODOS ELLOS. 624 00:24:54,680 --> 00:24:58,310 - SÍ, Supongo que lo hice. SÍ. 625 00:24:58,350 --> 00:24:59,680 - ¿POR QUÉ? 626 00:24:59,720 --> 00:25:01,950 - NO SÉ. NO SÉ. 627 00:25:01,980 --> 00:25:05,050 - ESO NO ES SUFICIENTE. QUIERO SABER POR QUÉ. 628 00:25:05,090 --> 00:25:06,590 TIENE QUE HABER UNA RAZÓN. 629 00:25:06,620 --> 00:25:07,920 HAZME ENTENDER. 630 00:25:10,590 --> 00:25:11,790 - SIMPLEMENTE SUCEDIÓ. 631 00:25:11,830 --> 00:25:13,600 - POR QUÉ HACES LAS COSAS ¿ASÍ? 632 00:25:13,630 --> 00:25:17,000 - PORQUE SOY UN IDIOTA, OBVIAMENTE. 633 00:25:17,030 --> 00:25:19,330 - NO, NO ESTÁS PERMITIDO PARA SENTIR LASTIMA POR TI MISMO, 634 00:25:19,370 --> 00:25:21,340 NO AHORA MISMO. 635 00:25:21,370 --> 00:25:23,210 NECESITAS HABLAR CONMIGO. 636 00:25:23,240 --> 00:25:26,270 NECESITAS DECIRME POR QUÉ HACES LAS COSAS QUE HACES 637 00:25:26,310 --> 00:25:29,610 CUANDO CONOCES A ESA GENTE PUEDE SUFRIR DAÑOS GRAVES, 638 00:25:29,650 --> 00:25:31,080 YO INCLUIDO. 639 00:25:31,110 --> 00:25:35,620 - MALDITAMENTE, LO ODIO. CUANDO ESTÁS ENOJADO CONMIGO. 640 00:25:35,650 --> 00:25:36,950 - NO ESTOY ENOJADO CONTIGO. 641 00:25:36,990 --> 00:25:39,350 NO TE ENOJARÍAS EN UN PERRO GRANDE Y TONTO 642 00:25:39,390 --> 00:25:41,190 POR CAGAR EN LA ALFOMBRA, ¿LO HARÍAS? 643 00:25:41,220 --> 00:25:42,930 - YO LO HARÍA, BUT I'M A HARSH TASKMASTER. 644 00:25:42,960 --> 00:25:43,930 SOLO SOY YO. 645 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 - QUE ME QUIERES PARA QUITAR DE ESTO, 646 00:25:45,990 --> 00:25:47,060 ¿DE CÓMO TRATAS A LAS MUJERES? 647 00:25:47,100 --> 00:25:48,060 - OH, JESÚS. 648 00:25:48,100 --> 00:25:50,930 - ES ESO TODO LO QUE SON PARA TI, ¿VAGINAS CAMINANTES? 649 00:25:56,300 --> 00:25:59,980 - NO HAY EXCUSA POR MI COMPORTAMIENTO. 650 00:26:00,010 --> 00:26:03,350 NO HAY DEFENSA SI ALGUIEN Me lastimé, especialmente tú. 651 00:26:03,380 --> 00:26:05,250 PERO NECESITO QUE LO SEPAS QUE COMENZÉ 652 00:26:05,280 --> 00:26:06,780 CON LA MEJOR DE LAS INTENCIONES. 653 00:26:06,820 --> 00:26:11,090 CREO QUE SÓLO QUERÍA TODOS A VERLO, 654 00:26:11,120 --> 00:26:14,720 LA COSA ESO LOS HACE ESPECIALES. 655 00:26:14,760 --> 00:26:16,730 Supongo que eso es todo lo que todos quieren. HAY QUE VER, 656 00:26:16,760 --> 00:26:20,060 PARA SER RECONOCIDO. 657 00:26:20,100 --> 00:26:21,260 ENTONCES LAS LÍNEAS SE VUELVEN BORROSAS, 658 00:26:21,300 --> 00:26:26,840 Y EL HECHO DE QUE TU MAMÁ Y YO ESTÁN EN UN LUGAR TAN EXTRAÑO. 659 00:26:26,870 --> 00:26:30,940 SÍ. POR LO TANTO, EL GRAN lío apestoso. 660 00:26:33,080 --> 00:26:35,410 PERO LO SIENTO SI TE DECEPTO, CARIÑO, 661 00:26:35,440 --> 00:26:38,180 Y NO LO SE ¿CUÁNTO MÁS? 662 00:26:38,210 --> 00:26:39,720 VOY A PODER PARA DECIR LO SIENTO 663 00:26:39,750 --> 00:26:43,190 ANTES NO SIGNIFICA NADA MÁS. 664 00:26:43,220 --> 00:26:47,090 - YO TAMPOCO LO SÉ. 665 00:26:47,120 --> 00:26:49,790 PERO TENGO ESTE SENTIMIENTO DIVERTIDO LO VAMOS A DESCUBRIR. 666 00:26:49,830 --> 00:26:51,730 [teléfono sonando] 667 00:26:58,800 --> 00:27:00,940 - Oye, cariño. 668 00:27:00,970 --> 00:27:04,370 SÍ, SÍ, SÍ, ELLA ESTÁ, EH, EN LA ESCUELA... 669 00:27:04,410 --> 00:27:07,140 RECIBIENDO SU EDUCACIÓN. 670 00:27:07,180 --> 00:27:08,810 MM-HMM. SÍ, LA VOY A RECOGER 671 00:27:08,840 --> 00:27:12,150 Y LLEVALA A CONSEGUIR ALGO DE HELADO, 672 00:27:12,180 --> 00:27:14,320 DISPARA A LA MIERDA, SUPERAR LA BRECHA, 673 00:27:14,350 --> 00:27:17,020 COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. MM-HMM. SÍ. 674 00:27:19,990 --> 00:27:22,260 BUENO, YO TAMBIÉN TE AMO. 675 00:27:22,290 --> 00:27:25,990 SKYPE ¿DESPUÉS? ESTÁ BIEN. 676 00:27:30,100 --> 00:27:34,070 - *OH, ALMA, TODO LO QUE QUIERO - ¿DÓNDE ESTÁ MI PUTA ROPA? 677 00:27:34,100 --> 00:27:36,810 - *ES LIBERTAD 678 00:27:38,970 --> 00:27:45,210 * PERO ME DIJE MATERIALES SANGRAR SABIDURÍA * 679 00:27:45,250 --> 00:27:48,150 Subtitulado por CaptionMax www.captionmax.com 680 00:27:48,180 --> 00:27:53,760 *OH, SEÑOR, MUÉSTRAME UNA SEÑAL DE PODER * 681 00:27:56,890 --> 00:28:02,830 * Y LIBRAR TU MUNDO DE TODOS LOS COBARDES * 682 00:28:06,030 --> 00:28:11,710 *OH, ALMA, ENCONTRAREMOS A NUESTRO PROPIO SALVADOR * 683 00:28:14,840 --> 00:28:20,480 * EN EL ABAJO EN EL INVIERNO MÁS FRÍO*